Found in Translation

Here are some lines from famous French poems spoken into an i-phone's standard dictation software set to English. The results speak for themselves.

Original poem: L'isolement by Alphonse de Lamartine (1790-1869)

Souvent, sur la montagne, à l’ombre du vieux chêne, 
Au coucher du soleil, tristement je m’assieds; 
Je promène au hazard mes regards sur la plaine, 
Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds.

'Translation'

Swivel Tanya could use you Chin
should use your day is tomorrow
from us reply and then was shut up
then delete the blue Shoals also deal

I meet you

Original poem: L'Amour, by Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859)

Vous demandez si l'amour rend heureuse; 
Il le promet, croyez-le, fût-ce un jour. 
Ah! pour un jour d'existence amoureuse, 
Qui ne mourrait? la vie est dans l'amour.

'Translation'

All alarms Oedipal me call you soon. 
Leupold me call you susu.
Pool viva and he was.
Key no more I love you you don't move.